Sahih al-Bukhari, hadiz 6589
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Su padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
Nos relató Abdan, me informó mi padre, de Shu'ba, de Abdul Malik, quien dijo: Escuché a Jundab decir: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Yo soy vuestro predecesor en el Estanque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ guiará a su comunidad hasta el Estanque el Día del Juicio Final.
Alguien que llega antes que los demás y los guía.
El Estanque del Profeta ﷺ el Día del Juicio, al que acudirá su comunidad.
Los eruditos entienden «Yo soy vuestro precursor» como que el Profeta ﷺ llegará antes que su comunidad al Estanque y la esperará allí. La narración confirma que el Estanque es una realidad del más allá y exhorta a los musulmanes a mantenerse firmes en la fe y en la guía del Profeta ﷺ.
- Conoce la guía del Profeta ﷺ y procura seguirla de forma constante en tu vida diaria.
- Después de cometer un error, vuelve a Allah y mantente firme en la fe y las buenas obras.
- Ten presente el más allá al tomar decisiones y trata a los demás con justicia y misericordia.
Esta narración describe a personas que son llevadas ante el Profeta ﷺ y luego apartadas; en conjunto, los relatos subrayan la importancia de permanecer fieles a su guía.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Este hadiz relata que el Profeta ﷺ estará junto al Estanque y aporta más contexto a su promesa de preceder a su comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.