Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6589

Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Su padreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
  5. 5Jundabجُنْدَبًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, me informó mi padre, de Shu'ba, de Abdul Malik, quien dijo: Escuché a Jundab decir: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Yo soy vuestro predecesor en el Estanque».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ guiará a su comunidad hasta el Estanque el Día del Juicio Final.

Explicación de palabras difíciles
precursor

Alguien que llega antes que los demás y los guía.

el Estanque

El Estanque del Profeta ﷺ el Día del Juicio, al que acudirá su comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden «Yo soy vuestro precursor» como que el Profeta ﷺ llegará antes que su comunidad al Estanque y la esperará allí. La narración confirma que el Estanque es una realidad del más allá y exhorta a los musulmanes a mantenerse firmes en la fe y en la guía del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce la guía del Profeta ﷺ y procura seguirla de forma constante en tu vida diaria.
  2. Después de cometer un error, vuelve a Allah y mantente firme en la fe y las buenas obras.
  3. Ten presente el más allá al tomar decisiones y trata a los demás con justicia y misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.