Sahih al-Bukhari, hadiz 6590
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Al-Laiz, de Yazid, de Abu al-Jair, de Uqba —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ salió un día y realizó la oración fúnebre por los mártires de Uhud como se hace por los difuntos; luego subió al púlpito y dijo:
«Yo soy vuestro predecesor y soy testigo sobre vosotros. Y, por Allah, en este momento estoy viendo mi Estanque. Se me han entregado las llaves de los tesoros de la tierra —o las llaves de la tierra—. Y, por Allah, no temo que después de mí caigáis en la idolatría, sino que temo que competís entre vosotros por estos bienes mundanos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra la rivalidad por las riquezas mundanas.
El Profeta ﷺ guía a su comunidad hacia la otra vida y la espera allí.
El Estanque que Allah concedió al Profeta ﷺ, del que beberán los creyentes el Día del Juicio.
Competir unos con otros por bienes y ventajas de una manera que cause división o injusticia.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ advierte a su comunidad sobre la prueba de la abundancia y la rivalidad mutua. La advertencia no condena la posesión de bienes en sí misma: el peligro reside en la codicia, la injusticia y la división. La referencia al Estanque también confirma el honor especial que recibirá el Profeta ﷺ el Día del Juicio.
- Examina tus decisiones sobre el dinero y los bienes: nunca permitas que el beneficio pese más que la honestidad y la oración.
- Alégrate por el éxito de los demás y evita las disputas o la injusticia por obtener ventajas materiales.
- Da regularmente parte de tus bienes a quienes lo necesitan y ten presente la otra vida.
Esta narración también menciona que el Profeta ﷺ precede a su comunidad y la advierte de las pruebas que vendrán después de él.
Sahih al-Bukhari · #6591 (Sahih)Este hadiz complementa la advertencia sobre las riquezas y muestra que la abundancia puede ser una prueba para la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.