Sahih al-Bukhari, hadiz 6591
Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ " كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Harami ibn Amara, nos narró Shu'ba, de Ma'bad ibn Jalid, que escuchó a Haritha ibn Wahb decir: Escuché al Profeta ﷺ mencionar el Estanque y decir: «Su extensión es como la distancia entre Medina y Saná».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describe la inmensa extensión de su Estanque.
El Estanque del Profeta ﷺ en el Día del Juicio, del que beberán los creyentes.
Una ciudad de Yemen; la distancia hasta Medina sirve aquí para ilustrar la extensión del Estanque.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Estanque existe realmente y que es excepcionalmente grande. La distancia mencionada ayuda a comprender su tamaño, aunque la naturaleza precisa de la otra vida no pueda abarcarse por completo mediante medidas terrenales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran estas narraciones parte de la doctrina de la fe, no un fundamento para establecer un precepto jurídico independiente.
- Que la descripción del Estanque te anime a cuidar tu fe y tus buenas obras.
- Aprende sobre la otra vida con reverencia y aférrate a lo transmitido de forma fiable.
- Pide a Allah que te incluya entre quienes beban del Estanque en el Día del Juicio.
Esta narración también menciona la distancia entre Saná y Medina y, de ese modo, confirma su extensión excepcional.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Describe que el Profeta ﷺ estará al frente de su comunidad junto a la Fuente, y complementa así la descripción del Estanque.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.