Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6593

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, de Nafi' ibn Umar, quien dijo: Me relató Ibn Abi Mulaika, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Estaré junto al Estanque para ver quién de vosotros viene a mí; pero se llevará a algunas personas antes de que lleguen a mí, y yo diré: '¡Oh Señor! Son de los míos y de mi comunidad'. Entonces se me dirá: '¿Acaso sabes lo que hicieron después de ti? ¡Por Allah, no dejaron de retroceder sobre sus talones!'». Ibn Abi Mulaika solía decir: «¡Oh Allah, nos refugiamos en Ti de retroceder sobre nuestros talones o de ser sometidos a prueba en nuestra religión!». {«sobre vuestros talones os volvéis»}: retroceder sobre el talón.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra la apostasía y enseña a buscar refugio en Allah.

Explicación de palabras difíciles
El Estanque

El Estanque del Profeta ﷺ el Día del Juicio, al que acudirán los creyentes.

volver sobre sus pasos

Una imagen de abandonar el camino recto y recaer en la incredulidad o la apostasía.

ser puestos a prueba en nuestra fe

Afrontar una prueba severa que puede llevar a alguien a abandonar la fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se refiere a quienes, después del Profeta ﷺ, abandonan su fe y su guía. Determinar su aplicación precisa a grupos concretos requiere conocer los textos pertinentes y no debe hacerse a la ligera. La súplica de Ibn Abi Mulayka muestra que los creyentes no confían en sí mismos, sino que piden a Allah firmeza. El hadiz también destaca la realidad del Estanque el Día del Juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah con frecuencia firmeza y protección frente a las pruebas de tu fe.
  2. Evalúa tus decisiones a la luz del Corán y la Sunnah fiable, y vuelve arrepentido cuando te apartes de ellas.
  3. En tus actos cotidianos, recuerda el encuentro con Allah y la responsabilidad por lo que sigues después del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.