Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6601

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguna mujer pida el divorcio de su hermana para vaciar su plato y ocupar su lugar; más bien, que se case, pues ella tendrá únicamente lo que le ha sido decretado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer no debe procurar que otra mujer se divorcie.

Explicación de palabras difíciles
su hermana

Se refiere a otra mujer musulmana, no solo a una hermana biológica.

vaciar su recipiente

Es una metáfora de reclamar el lugar y los beneficios de la otra mujer.

lo que le ha sido decretado

Lo que Allah ha dispuesto para ella; esto no es permiso para recurrir a medios injustos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido inducir a un hombre a repudiar a su esposa para ocupar su lugar. La advertencia también se aplica cuando esto se hace mediante condiciones o presiones que equivalen a lo mismo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas distinguen esta prohibición de la cuestión de si un matrimonio celebrado posteriormente es jurídicamente válido; las consecuencias cuentan con análisis jurídicos más detallados. La referencia a lo que Allah ha dispuesto enseña que no es necesario cometer una injusticia para obtener sustento o matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los matrimonios existentes y no pidas a nadie que ponga fin al suyo para beneficiarte.
  2. Busca el matrimonio de manera honesta, sin presiones ni manipulación.
  3. Confía en lo que Allah ha dispuesto y trata a las demás mujeres con justicia y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.