Sahih al-Bukhari, hadiz 6602
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا " لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ".
Nos relató Malik ibn Isma'il, nos relató Isra'il, de 'Asim, de Abu 'Uzman, de Usama, quien dijo: Estaba yo con el Profeta ﷺ cuando llegó un mensajero de una de sus hijas, mientras estaban con él Sa'd, Ubayy ibn Ka'b y Mu'adh, para informarle que su hijo estaba agonizando. Entonces él envió a decirle:
«De Allah es lo que toma y de Allah es lo que da; todo tiene un plazo fijado. Que tenga paciencia y busque la recompensa de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una pérdida, el Profeta ﷺ recuerda que todo pertenece a Allah y que Él recompensa.
Un mensajero informó al Profeta ﷺ de que el hijo de una de sus hijas estaba agonizando. Él le envió estas palabras para exhortarla a tener paciencia y esperar la recompensa de Allah.
Todo pertenece a Allah: tanto la vida que concede como la vida que pone fin.
El límite de la vida de una persona establecido por Allah.
Soportar el dolor con paciencia y buscar ante Allah la recompensa por ello.
Los eruditos deducen de aquí que los creyentes deben tener paciencia ante una pérdida y buscar su recompensa junto a Allah. La paciencia no significa que esté prohibido sentir dolor, sino que la persona no reprocha a Allah lo que Él ha decretado y se controla en sus palabras y actos. La narración también enseña que el consuelo consiste en recordar que todo pertenece a Allah, que Él dispone de todo y que cada vida tiene un plazo fijado.
- Consuela con palabras amables a quien ha perdido a un ser querido y recuérdale que todo pertenece a Allah.
- Reconoce el dolor, pero cuida tus palabras y actos, y busca con paciencia la recompensa de Allah.
- Ante una enfermedad grave, apoya a los familiares estando presente y ofreciéndoles ayuda práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.