Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6600

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay ningún recién nacido que no nazca sobre la Fitrah; son sus padres quienes lo hacen judío o cristiano. Es como cuando vuestros animales dan a luz: ¿acaso encontráis entre sus crías alguna mutilada antes de que vosotros mismos la mutiléis?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué dices de aquellos que mueren siendo pequeños?». Respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño nace con la fiṭrah; la educación influye en su fe.

Explicación de palabras difíciles
fiṭrah

La disposición original con la que se crea al ser humano, orientada a reconocer a Allah.

mutilado

Dañado o deformado físicamente; aquí se usa como comparación con un animal que es mutilado después de nacer.

decreto divino

El conocimiento y la decisión de Allah, que abarcan todo lo que sucede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la fiṭrah se refiere a la disposición original hacia el tawhid, mientras que los padres y el entorno influyen considerablemente en el desarrollo de la fe del niño. La comparación con el ganado destaca que apartarse de esa disposición no es el estado original, pero que tanto la responsabilidad humana como el decreto de Allah son aplicables. Sobre los niños que mueren pequeños, la respuesta enseña que Allah sabe perfectamente lo que habrían hecho; por ello, las personas no deben emitir juicios sobre el conocimiento ni la justicia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece a los niños en casa una educación islámica afectuosa y haz visible el tawhid con tu ejemplo.
  2. Acompaña con cuidado el desarrollo de la fe de un niño, sin coacción ni humillación.
  3. Deja el juicio final sobre los niños que mueren pequeños en manos de Allah, Quien todo lo sabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.