Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6603

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Muhairiz Al-Yumahi que Abu Sa'id Al-Judri le contó que, mientras estaba sentado junto al Profeta ﷺ, llegó un hombre de los Ansar y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Obtenemos cautivas en la guerra y amamos los bienes materiales; ¿qué opinas sobre el coito interrumpido?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Acaso hacéis eso? No hay problema en que no lo hagáis, pues no existe alma alguna que Allah haya decretado que nazca sin que esta llegue a existir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El decreto de Allah se cumple; por eso el Profeta ﷺ recomendó no practicar el coitus interruptus.

Explicación de palabras difíciles
Coitus interruptus

Método en el que el hombre interrumpe la relación sexual antes de eyacular para evitar el embarazo.

Prisioneros

Personas capturadas durante una guerra; el hadiz menciona a mujeres cautivas en el contexto histórico de aquella época.

Qadar

El decreto y el conocimiento omnicomprensivos de Allah sobre lo que sucede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el coitus interruptus no está prohibido, pero que el Profeta ﷺ recomendó evitarlo. El hadiz confirma la creencia en el qadar: las acciones humanas no cambian lo que Allah ha decretado. Los juristas también tratan el consentimiento y los derechos en las relaciones sexuales; la mención histórica de las cautivas no constituye una autorización general para las situaciones actuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad de tus decisiones, pero confía en que el decreto de Allah lo abarca todo.
  2. Al planificar una familia, consulta a un erudito cualificado y ten en cuenta los derechos y el consentimiento de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.