Sahih al-Bukhari, hadiz 6605
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos sentados con el Profeta ﷺ, quien tenía un palo con el que trazaba líneas en la tierra. Bajó la cabeza y dijo:
«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar no haya sido ya asignado en el Fuego o en el Paraíso». Entonces un hombre del grupo preguntó: «¿Acaso no debemos confiar en ello, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «No; obrad, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado». Luego recitó el versículo: {En cuanto a quien da y teme a Allah} [Surah Al-Layl].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No confíes pasivamente en el destino: actúa, pues Allah facilita el camino de cada persona.
El conocimiento y la determinación de Allah sobre lo que sucede.
Esperar pasivamente porque el destino de una persona ya está determinado.
Obedecer conscientemente a Allah y evitar lo que ha prohibido.
Los eruditos explican que la predestinación no es motivo para abandonar las buenas obras: el Profeta ﷺ respondió ordenando actuar. Allah conoce el destino final, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus elecciones y acciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta relación entre creer en la determinación divina y realizar los actos prescritos. El versículo citado de la sura Al-Layl relaciona dar y vivir con piedad con un camino hacia el bien que se facilita.
- Sigue realizando buenas obras y nunca uses el destino como excusa para la negligencia.
- Da caridad y practica la piedad, como exhorta el versículo coránico citado.
- Asume la responsabilidad de tus decisiones y pide a Allah guía y firmeza.
Esta transmisión sahih describe cómo se determinan el curso de la vida y el destino final, y sitúa el hadiz en el marco más amplio de la predestinación.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo también trata la determinación divina y ayuda a comprender el lugar de este hadiz dentro del capítulo Al-Qadar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.