Sahih al-Bukhari, hadiz 6606
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Nos narró Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Presenciamos junto al Mensajero de Allah ﷺ la batalla de Jaybar. El Mensajero de Allah ﷺ dijo sobre un hombre que estaba con ellos y pretendía ser musulmán:
«Este es de la gente del Fuego». Cuando comenzó el combate, aquel hombre luchó con extrema valentía y recibió numerosas heridas que lo dejaron postrado. Entonces, un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ se acercó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has visto a aquel de quien dijiste que era de la gente del Fuego? Ha combatido en el sendero de Allah con la mayor ferocidad y ha recibido muchas heridas». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente, él es de la gente del Fuego». Algunos musulmanes casi llegaron a dudar, pero mientras estaban en esa situación, el hombre, sintiendo el dolor insoportable de sus heridas, llevó su mano a su aljaba, sacó una flecha y se suicidó con ella. Un grupo de musulmanes corrió hacia el Mensajero de Allah ﷺ y exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! Allah ha confirmado tu palabra; fulano se ha suicidado». El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «¡Oh Bilal! Levántate y anuncia: No entrará al Paraíso sino un creyente, y ciertamente Allah fortalece esta religión incluso mediante un hombre pecador».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Actuar con valentía no demuestra una fe sincera; lo que cuenta es el estado interior.
El suceso tiene lugar durante la campaña de Jaibar. El texto cuenta que el Profeta ﷺ anunció que un hombre que afirmaba ser musulmán era de los habitantes del Fuego; más tarde, durante la batalla, el hombre se quitó la vida.
Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina, donde los musulmanes emprendieron una campaña bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.
Un recipiente en el que un arquero guarda sus flechas.
El islam puede beneficiarse de las acciones de alguien aunque esa persona sea pecadora; eso no significa automáticamente que su fe interior o su destino final sean buenos.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, subrayan que la valentía externa por sí sola no demuestra sinceridad ni garantiza un buen desenlace. Las personas juzgan los actos visibles, mientras que Allah conoce el estado interior y el final. El anuncio del Profeta ﷺ se basaba en la revelación y no autoriza a la gente común a determinar sin pruebas el destino final de alguien. Los eruditos también deducen que contribuir a la religión mediante las acciones de una persona no significa que esa persona sea piadosa.
- No juzgues la fe de una persona únicamente por su valentía visible, su éxito u otras acciones impresionantes.
- Busca la sinceridad y la constancia en la fe; pide a Allah un buen final.
- Habla con cautela sobre el destino final de una persona y deja ese juicio en manos de Allah.
Esta narración también cuenta la historia de un combatiente que muestra una valentía notable, pero cuyo acto final demuestra que la conducta externa no garantiza un buen desenlace.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Esta narración aborda la relación entre la predestinación y las acciones, y ayuda a situar el tema de la voluntad divina en este pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.