Sahih al-Bukhari, hadiz 6608
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Nos narró Abu Nu'aym, nos narró Sufyan, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió hacer votos y dijo:
«En verdad, el voto no cambia nada del destino, sino que solo se utiliza para extraer bienes del avaro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede llevar a alguien a dar.
Una promesa hecha a Allah de realizar algo como acto de adoración, por ejemplo, dar una donación.
Un voto puede llevar a alguien a gastar dinero que de otro modo habría retenido.
Los eruditos clásicos explican que un voto no establece una condición que permita a alguien apartar la decisión de Allah o imponer un resultado deseado. El Profeta ﷺ desaconsejó tales votos, porque a menudo se hacen con la esperanza de obtener algo a cambio. Si alguien hace un voto válido de obediencia a Allah, debe cumplirlo; no debe cumplir un voto de cometer un pecado. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas aplicables a los distintos tipos de votos, pero distinguen entre desaconsejar contraerlos y cumplir un voto válido.
- Da caridad para complacer a Allah, no como intercambio por un resultado deseado.
- Pide ayuda a Allah y haz buenas obras sin pensar que un voto cambia Su decreto.
- No hagas un voto impulsivamente; si ya lo has hecho, consulta a un erudito de confianza sobre cómo cumplirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.