Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6607

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, me relató Abu Hazim, de Sahl: Un hombre que fue de los musulmanes más valientes y útiles en una batalla librada junto al Profeta ﷺ, fue observado por el Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien desee ver a un hombre de la gente del Fuego, que mire a este». Entonces, un hombre de entre la gente lo siguió mientras él continuaba en ese estado, siendo el más feroz contra los asociadores, hasta que fue herido. Entonces apresuró su propia muerte colocando la punta de su espada entre sus pechos hasta que salió por entre sus omóplatos. El hombre que lo observaba acudió rápidamente al Profeta ﷺ y dijo: «Testifico que tú eres el Mensajero de Allah». Él preguntó: «¿Y por qué dices eso?». Respondió: «Dijiste sobre fulano: "Quien desee ver a un hombre de la gente del Fuego, que lo mire", siendo él uno de los más valientes y útiles para nosotros entre los musulmanes; y yo sabía que no moriría en tal estado. Cuando fue herido, apresuró su muerte y se suicidó». Ante esto, el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, el siervo puede realizar las obras de la gente del Fuego siendo en realidad de la gente del Paraíso, y puede realizar las obras de la gente del Paraíso siendo en realidad de la gente del Fuego. En verdad, las acciones se juzgan por sus desenlaces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El criterio decisivo es la forma en que una persona termina su vida.

Contexto y motivo

El hadiz describe una expedición junto al Profeta ﷺ. Un hombre que luchaba con notable valentía por los musulmanes, tras resultar herido, acabó con su propia vida. Otro presente se lo contó al Profeta ﷺ, quien entonces pronunció la enseñanza sobre la importancia decisiva del final de una persona.

Explicación de palabras difíciles
las acciones se juzgan por su final

El estado final en que muere una persona es decisivo para su destino; las acciones anteriores no permiten a nadie tener certeza sobre cómo terminará.

los habitantes del Fuego

Las personas que finalmente pertenecerán al Fuego; esto no invita a juzgar por cuenta propia el destino de nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta narración exhorta a perseverar y a actuar con sinceridad, y advierte contra la autocomplacencia por las buenas obras visibles. También recalcan que las personas no pueden determinar con certeza el destino final de los demás. El hadiz condena el suicidio y enseña que el decreto y el conocimiento de Allah abarcan todas las cosas, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus decisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que los logros visibles te vuelvan autocomplaciente; pide a Allah sinceridad y un buen final.
  2. No juzgues el destino final de nadie basándote en lo que ves externamente.
  3. Si sientes desesperación o tienes pensamientos de hacerte daño, busca apoyo de inmediato en alguien de confianza y en profesionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.