Sahih al-Bukhari, hadiz 6609
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Nos relató Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El voto no le trae al hijo de Adán nada que Yo no haya decretado ya para él; más bien, es el destino el que lo impone, pues ya se lo había predestinado. A través del voto, logro que el avaro gaste de su riqueza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede llevar a un avaro a gastar.
Promesa hecha a Allah de realizar un acto determinado de adoración o caridad.
La decisión y el conocimiento de Allah sobre lo que sucede.
Persona tacaña a quien le cuesta gastar de sus bienes.
Los eruditos explican que un voto no cambia el decreto divino ni garantiza un beneficio que no haya sido ya dispuesto. El hadiz advierte contra hacer votos: no hacen mejor una buena obra y pueden llevar a alguien a dar algo que de otro modo habría retenido. Si una persona hace un voto válido de obedecer a Allah, los juristas consideran que debe cumplirlo; un voto de cometer un pecado no debe llevarse a cabo.
- Haz caridad de manera voluntaria y sincera, sin necesitar primero hacer un voto.
- No hagas un voto para intentar cambiar el decreto de Allah; confía en Allah y pídele el bien.
- Si has hecho un voto válido de obedecer a Allah, cúmplelo y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.