Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6629

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, de Abd al-Málik, de Yábir ibn Samura, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si César perece, no habrá César después de él; y si Cosroes perece, no habrá Cosroes después de él. Y por Aquel en cuya Mano está mi alma, sus tesoros serán gastados en el camino de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo el fin de ambos imperios y el destino de sus tesoros.

Explicación de palabras difíciles
César

Título del emperador bizantino.

Kisra

Título del rey persa.

por la causa de Allah

Al servicio de Allah, lo que incluye destinar recursos a la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden estas palabras como un anuncio profético de la desaparición del dominio de los emperadores bizantinos y los Kisra persas, seguida de la conquista y el uso de sus riquezas. El juramento subraya la certeza de la promesa de Allah; no es una incitación a apropiarse de bienes para beneficio personal. El hadiz no establece una norma jurídica específica sobre prestar juramento.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en la promesa de Allah, incluso cuando las grandes potencias parezcan invencibles.
  2. Usa los bienes y recursos de una manera que agrade a Allah y beneficie a la comunidad.
  3. No prestes juramento a la ligera; el juramento del Profeta ﷺ destaca la seriedad de tales palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.