Sahih al-Bukhari, hadiz 6630
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, me informó Sa'id ibn Al-Musayyab que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si Cosroes perece, no habrá otro Cosroes después de él; y si el César perece, no habrá otro César después de él. Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad, sus tesoros serán gastados en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo el fin de ambos imperios y el destino de sus tesoros.
Título de los gobernantes del Imperio persa.
Título de los emperadores romanos.
Por la causa de Allah; aquí se refiere a gastar la riqueza en fines que Le complacen.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como un anuncio profético de la caída del poder persa y bizantino de aquella época, y de que sus riquezas pasarían a los musulmanes. El juramento subraya la certeza del anuncio. El hadiz no anima a perseguir la riqueza, sino que señala que los bienes deben gastarse por la causa de Allah.
- Usa la riqueza como medio para hacer el bien y gástala para complacer a Allah.
- Toma en serio las palabras veraces del Profeta ﷺ y deja que fortalezcan tu confianza en su mensaje.
- No te dejes engañar por el poder político ni por las riquezas: ambos pueden desaparecer y pasar a otras manos.
Este hadiz contiene una declaración relacionada sobre el fin de César y sirve de paralelo a la predicción acerca de los gobernantes.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Esta narración menciona un juramento habitual del Profeta ﷺ y se relaciona con el juramento con el que aquí reafirma sus palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.