Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6645

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos relató Wahb ibn Yarir, nos informó Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik: Una mujer de los Ansar vino al Profeta ﷺ acompañada de sus hijos, y el Profeta ﷺ le dijo:

«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Vosotros sois las personas más queridas para mí». Y lo repitió tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró tres veces que los Anṣār eran las personas a quienes más amaba.

Explicación de palabras difíciles
Anṣār

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Por Aquel en Cuya mano está mi alma

Un juramento por Allah con el que quien habla recalca la seriedad y sinceridad de sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí el mérito especial de los Anṣār y el amor sincero que el Profeta ﷺ les tenía. La repetición de su declaración tres veces subraya su énfasis. El juramento por Allah muestra que jurar es algo serio; esta narración, por sí sola, no justifica hacer juramentos sin necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa tu aprecio por las personas reconociendo sinceramente sus esfuerzos y apoyo.
  2. No jures a la ligera; recalca tus palabras con un juramento solo cuando haya motivo para hacerlo.
  3. Repite con cuidado las palabras importantes cuando quieras que los demás comprendan bien su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.