Sahih al-Bukhari, hadiz 6644
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Me relató Ishaq, nos informó Habban, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, nos relató Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— que escuchó al Profeta ﷺ decir:
«Completad debidamente la inclinación y la postración, pues, por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente os veo desde detrás de mi espalda cuando os inclináis y cuando os postráis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a realizar la inclinación y la postración con calma y de forma completa.
La inclinación durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Realiza la inclinación y la postración plenamente y con serenidad, sin apresurarte.
Los eruditos deducen de aquí que las posturas de la oración deben realizarse con cuidado y calma. Las palabras del Profeta ﷺ subrayan que podía ver también a sus compañeros detrás de él; no son una exhortación a rezar deprisa. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la clasificación legal de algunos elementos de la oración, pero reconocen la importancia de realizar la inclinación y la postración con serenidad.
- Tómate el tiempo necesario durante la oración para realizar plenamente cada inclinación y postración.
- Mantén la atención puesta en Allah y evita que tu oración se convierta en una rutina apresurada.
- Al aprender la oración, revisa tus posturas con calma y corrígelas paso a paso.
Esta transmisión de Anas ibn Mālik describe el cuidado y la atención del Profeta ﷺ hacia las personas y complementa así la imagen de su conducta ejemplar.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta transmisión destaca que las acciones reciben su valor de la intención, un aspecto relacionado con rezar de manera consciente y cuidadosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.