Sahih al-Bukhari, hadiz 6658
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Nos relató Sa'd ibn Hafs, nos relató Shaiban, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Quiénes son las mejores personas?» Respondió: «Mi generación, luego aquellos que les siguen, y luego aquellos que vienen después de ellos. Luego vendrá un pueblo cuyo testimonio precederá a su juramento, y su juramento precederá a su testimonio». Dijo Ibrahim: «Y nuestros compañeros nos prohibían, cuando éramos niños, jurar por el testimonio y el pacto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mejores generaciones sobresalen por su fe, mientras que se critica jurar a la ligera.
Los compañeros del Profeta ﷺ, que vivieron en su época.
Una declaración con la que alguien confirma lo que sabe o ha visto.
Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Los eruditos clásicos entienden que las tres generaciones elogiadas son los compañeros, los sucesores de los compañeros y la generación que les siguió. La advertencia se refiere a prestar testimonio y hacer juramentos con ligereza o precipitación: esas declaraciones exigen veracidad y cautela. La mención de los juramentos en relación con el testimonio y el pacto subraya que no se deben usar palabras solemnes a la ligera.
- Haz un juramento solo cuando sea necesario y di la verdad al hacerlo.
- Presta testimonio únicamente después de determinar con cuidado lo que realmente sabes.
- Aprende la práctica religiosa de las primeras generaciones, pero no uses su ejemplo como excusa para juzgar a otros sin pruebas.
Esta narración también menciona la excelencia de las primeras generaciones, por lo que concuerda con la primera afirmación de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #6659 (Sahih)Esta narración trata de las generaciones posteriores a los compañeros y ayuda a situar el orden de mérito mencionado en la afirmación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.