Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6659

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Sulayman y Mansur, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien jure falsamente para apoderarse del dinero de un hombre musulmán (o dijo: de su hermano), se encontrará con Allah mientras Él está enojado con él». Entonces Allah reveló confirmando sus palabras: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah...} [3:77]. Sulayman mencionó en su hadiz: Pasó Al-Ash'ath ibn Qays y preguntó: «¿Qué os está narrando 'Abdullah?». Se lo contaron y Al-Ash'ath dijo: «Fue revelada respecto a mí y a un compañero mío, por un pozo que teníamos en común».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apropiarse de los bienes de otra persona atrae la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ash'ath ibn Qays relató que el versículo fue revelado a raíz de una disputa entre él y un compañero por un pozo de agua.

Explicación de palabras difíciles
juramento falso

Juramento en el que alguien afirma deliberadamente algo que no es verdad.

pacto de Allah

Mandato de Allah de decir la verdad y de no usar Su nombre para engañar.

apropiarse de bienes

Tomar o reclamar algo que legítimamente pertenece a otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que invocar el nombre de Allah en un juramento no convierte una injusticia en algo lícito: los bienes obtenidos mediante engaño siguen estando prohibidos, y el juramento constituye un pecado grave. Las escuelas jurídicas subrayan que una sentencia judicial basada en un juramento no cambia la realidad ni el derecho de la persona perjudicada; siguen siendo obligatorios la restitución y el arrepentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca prestes un juramento para inclinar a tu favor una disputa por dinero, tierras u otros bienes.
  2. Antes de presentar una reclamación, comprueba que tus pruebas sean veraces y completas.
  3. Si obtuviste bienes de alguien mediante engaño, devuélvelos y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.