Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6657

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, me narró Gundar, nos narró Shu'ba, de Ma'bad ibn Jalid: Escuché a Hariza ibn Wahb decir: Oí al Profeta ﷺ decir:

«¿Acaso no os indicaré quiénes son la gente del Paraíso? Todo débil y humillado; si jurara por Allah, Él le cumpliría su juramento. Y la gente del Fuego: todo violento, grosero y arrogante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah honra a las personas humildes, mientras que condena la arrogancia y la dureza.

Explicación de palabras difíciles
débil y humilde

Alguien que no busca prestigio ni poder y se muestra modesto ante Allah y las personas.

Si jurara por Allah

Una expresión de su especial sinceridad y confianza en Allah; no es una invitación a prestar juramentos a la ligera.

violento, cruel y arrogante

Alguien que actúa con dureza e injusticia, domina a los demás y se considera superior a ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que aquí la humildad no significa despreciarse a uno mismo, sino no buscar la arrogancia ni hacer ostentación de poder. La descripción de los habitantes del Paraíso elogia la sinceridad y la modestia, no la pobreza en sí. Las cualidades atribuidas a los habitantes del Fuego advierten contra la dureza, la injusticia y la arrogancia. La referencia a un juramento que sería atendido indica la especial cercanía a Allah de una persona sincera y piadosa; no es una autorización para jurar sin cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a las personas por su riqueza, posición o influencia visible, sino fíjate en su sinceridad y carácter.
  2. Practica la humildad tratando a los demás con respeto y sin exigir reconocimiento ni poder.
  3. Examina si actúas con dureza o arrogancia y repara las injusticias que hayas cometido contra otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.