Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6660

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulayman y Mansur, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien jure falsamente para apropiarse indebidamente de los bienes de un musulmán (o dijo: de su hermano), se encontrará con Allah estando Él enfadado con él». Entonces Allah reveló confirmando sus palabras: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah...}. Dijo Sulayman en su hadiz: Pasó Al-Ash'ath ibn Qays y preguntó: «¿Qué os está narrando 'Abdullah?». Se lo contaron y Al-Ash'ath dijo: «Fue revelada respecto a mí y a un compañero mío, por un pozo que había entre nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apoderarse de los bienes ajenos atrae la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ash'ath ibn Qais contó que la revelación se refería a una disputa entre él y un compañero por un pozo de agua.

Explicación de palabras difíciles
juramento falso

Un juramento por Allah que alguien hace deliberadamente sabiendo que su afirmación es falsa.

apropiación ilícita

Tomar o intentar obtener los bienes de otra persona sin derecho.

pacto de Allah

La obligación de respetar los mandamientos de Allah y decir la verdad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que prestar un juramento falso para obtener los bienes de otra persona es un pecado grave y que el engaño no convierte esos bienes en lícitos. La referencia a la ira de Allah subraya su gravedad. Las escuelas jurídicas distinguen entre un juramento deliberadamente falso y un juramento ordinario que luego se incumple; son necesarios el arrepentimiento y la devolución de los bienes obtenidos ilícitamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca prestes un juramento para resolver a tu favor, mediante mentiras, una disputa por bienes.
  2. Si surge un conflicto, verifica los hechos y busca una solución justa antes de declarar bajo juramento.
  3. Si te has apropiado ilícitamente de los bienes de alguien, devuélvelos y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.