Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6666

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Bakr, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un hombre le dijo al Profeta ﷺ:

«He realizado la visita (Tawaf) antes de lanzar las piedras». Él respondió: «No hay problema». Otro hombre dijo: «Me he rapado la cabeza antes de sacrificar». Él respondió: «No hay problema». Y otro dijo: «He sacrificado antes de lanzar las piedras». Él respondió: «No hay problema».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el Hayy, hay flexibilidad si ciertos ritos se realizan en un orden distinto.

Contexto y motivo

Las preguntas se hicieron el Día del Sacrificio, mientras el Profeta ﷺ pronunciaba un sermón.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Las vueltas alrededor de la Kaaba como parte del Hayy.

Rami

Lanzar piedrecillas a las Jamaraat durante el Hayy.

Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos, entre otras cosas, ofrecen el sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los actos mencionados del Día del Sacrificio —la circunvalación, la lapidación, el afeitado y el sacrificio— no tienen que realizarse todos en un orden único y fijo. El Profeta ﷺ tranquilizó a los peregrinos diciendo: «No hay inconveniente». Las escuelas jurídicas analizan por separado qué actos deben conservar su orden y en qué casos se requiere una compensación; esta narración no constituye una exención general de todas las normas del Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si durante el Hayy realizas un acto en un orden distinto; pide a una persona experta que te aconseje según tu situación.
  2. Ofrece a los peregrinos orientación clara y serena cuando pregunten sobre sus ritos.
  3. No uses esta flexibilidad como motivo para dejar de lado, sin conocimiento, las normas del Hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.