Sahih al-Bukhari, hadiz 6665
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
Nos narró Uzmán ibn al-Házam, o Muhammad de él, de Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Ibn Shihab decir: Me narró Isa ibn Talha que Abdullah ibn Amr ibn al-As le relató que el Profeta ﷺ, mientras pronunciaba el sermón del Día del Sacrificio, se le acercó un hombre y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Yo pensaba que tal cosa debía hacerse antes de tal otra». Luego se levantó otro hombre y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! En cuanto a estos tres actos, yo pensaba que eran así». El Profeta ﷺ respondió: «Hazlo, no hay inconveniente», refiriéndose a todos esos asuntos aquel día. Y todo lo que se le preguntó ese día, él respondió: «Hazlo, no hay inconveniente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El día del Sacrificio, el Profeta ﷺ dio margen respecto al orden de los ritos del hajj.
El décimo día de Dhu al-Hiyya, en el que los peregrinos, entre otras cosas, ofrecen el sacrificio.
El Profeta ﷺ indicó que el orden mencionado no suponía ningún impedimento.
Los eruditos deducen de este hadiz que, en el día del Sacrificio, hay margen para equivocaciones y circunstancias prácticas en el orden de ciertos ritos del hajj. La frase «Hazlo, no hay inconveniente» no es una exención general: se refiere a las acciones por las que se preguntó ese día. Los juristas analizan las normas y consecuencias precisas de cada rito; quien tenga dudas sobre una situación concreta puede consultar a una persona experta.
- Aprende el orden de los ritos antes del hajj para actuar con mayor tranquilidad.
- Si tienes dudas durante el hajj sobre algún acto, pide consejo a un erudito o guía de confianza.
- Aborda los errores con conocimiento y benevolencia, sin perder de vista las normas específicas del rito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.