Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6667

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Mansur, nos narró Abu Usama, nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Said ibn Abi Said, de Abu Huraira: Un hombre entró en la mezquita y se puso a rezar mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en un rincón de la mezquita. Al terminar, se acercó y le saludó. El Profeta ﷺ le dijo:

«Vuelve y reza, porque no has rezado». El hombre regresó y rezó; luego volvió a saludar, y el Profeta ﷺ respondió: «Y sobre ti sea la paz. Vuelve y reza, porque no has rezado». A la tercera vez, el hombre dijo: «Enséñame, pues». El Profeta ﷺ dijo: «Cuando te levantes para la oración, perfecciona tu ablución, luego oriéntate hacia la Qibla y di el Takbir. Recita lo que te sea fácil del Corán. Luego inclínate hasta que estés tranquilo en la inclinación. Después eleva tu cabeza hasta quedar erguido. Luego prostérnate hasta que estés tranquilo en la postración. Después levántate hasta sentarte con serenidad. Luego prostérnate nuevamente hasta que estés tranquilo en la postración. Después levántate hasta quedar erguido. Y haz todo esto en todas tus oraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un rezo válido requiere sosiego y la ejecución completa de cada postura.

Contexto y motivo

Un hombre rezó en la mezquita, pero no realizó las posturas del rezo con suficiente sosiego. Después de que el Profeta ﷺ le pidiera repetidamente que rezara de nuevo, el hombre le pidió que le enseñara.

Explicación de palabras difíciles
wudūʾ

La ablución ritual que se realiza como preparación para el rezo.

qibla

La dirección del rezo hacia la Kaaba en La Meca.

ṭumaʾnīna

Sosiego y estabilidad en una postura del rezo, sin apresurar los movimientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el sosiego al inclinarse, al ponerse erguido y al postrarse es esencial para que el rezo sea correcto. El Profeta ﷺ enseña paso a paso y con paciencia: primero la ablución y la dirección del rezo, y después las posturas sucesivas. Las escuelas jurídicas difieren en cómo clasifican determinados actos del rezo, pero reconocen la importancia de la calma y de realizarlo correctamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar cada postura del rezo con calma y por completo.
  2. Aprende con cuidado el orden y los requisitos del rezo, y pide una explicación si algo no está claro.
  3. Enseña a los demás con paciencia y dales indicaciones concretas que les ayuden a mejorar su rezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.