Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6668

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traducción

Nos relató Farwa ibn Abi al-Magra, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Los asociadores fueron derrotados el día de Uhud con una derrota evidente. Entonces Iblís gritó:

«¡Oh siervos de Allah, cuidado con los que están detrás de ustedes!». Así que la primera fila de los musulmanes retrocedió y se enfrentaron entre sí. Hudhaifa ibn al-Yaman miró y vio a su padre, por lo que exclamó: «¡Mi padre, mi padre!». Ella dijo: ¡Por Allah! No se detuvieron hasta que lo mataron. Entonces Hudhaifa dijo: «Que Allah os perdone». Dijo Urwa: ¡Por Allah! Hudhaifa no dejó de pedir perdón para ellos hasta que se encontró con Allah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhaifa perdonó la muerte de su padre y siguió pidiendo a Allah que perdonara a quienes la causaron.

Explicación de palabras difíciles
Iblis

El nombre de Satanás, quien sembró confusión en el relato.

actitud de perdón

Disposición a perdonar a alguien y pedir a Allah que lo perdone.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la reacción de Hudhaifa un ejemplo de paciencia, dominio de sí mismo y actitud de perdón, incluso ante una pérdida profundamente personal. El relato elogia su decisión de no hablar por venganza, sino de pedir perdón para las personas implicadas. Presenta esto como una virtud personal suya y no establece una norma general sobre renunciar a los derechos o a la reparación legal.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un suceso doloroso, toma distancia antes de reaccionar para que la pena no se convierta en venganza.
  2. Pide a Allah que perdone a quienes te han agraviado, si estás en condiciones de hacerlo.
  3. En un conflicto, procura establecer cuidadosamente los hechos y las responsabilidades antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.