Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 668

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, quien dijo: Nos relató Abd al-Hamid, compañero de Al-Ziyadi, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn al-Harith decir: Ibn Abbas nos dirigió un sermón en un día de barro y lluvia. Cuando el almuédano llegó a la frase

«Venid a la oración», Ibn Abbas le ordenó que dijera: «Orad en vuestras casas». Algunos se miraron unos a otros como si desaprobaran aquello. Entonces él dijo: «Parece que os ha extrañado esto, pero sabed que esto lo hizo alguien mejor que yo —se refiere al Profeta ﷺ—. La oración congregacional es una obligación estricta, pero no quise causaros dificultad». Y de Hammad, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de Ibn Abbas, se narra algo similar, salvo que dijo: «No quise haceros caer en pecado ni que vinierais caminando sobre el barro hasta las rodillas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante el barro intenso, Ibn Abbas permitió que los creyentes rezaran en casa para no causarles dificultades.

Contexto y motivo

Ibn Abbas se dirigió a la gente un día en que la lluvia había dejado el terreno embarrado. Hizo que el muecín anunciara que podían rezar en casa, para que no tuvieran que atravesar el barro para llegar a la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
Rezar en casa

Un anuncio de que, dadas las circunstancias, las personas pueden rezar en casa en vez de acudir a la mezquita.

Una obligación establecida

Un deber religioso enfatizado; aquí Ibn Abbas se refiere a la oración en congregación.

Avanzar por el barro hasta las rodillas

Desplazarse por un barro muy profundo, lo que dificultaba el trayecto a la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración en congregación sigue siendo importante, pero que circunstancias difíciles, como la lluvia y el barro que causan molestias, son una razón válida para rezar en casa. La práctica profética que cita Ibn Abbas muestra que evitar dificultades innecesarias concuerda con la ley islámica. Las escuelas jurídicas reconocen las condiciones meteorológicas como motivo para una dispensa respecto a la oración; su aplicación concreta depende del grado de dificultad y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Si la lluvia o el barro dificultan mucho el trayecto a la mezquita, acógete a la dispensa reconocida y reza en casa.
  2. Cuando se conceda una dispensa, explica claramente el motivo para que la gente comprenda la razón religiosa.
  3. Mantén en alta estima la oración en congregación, pero evita que las personas se desanimen por una dificultad innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.