Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6670

Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Buhaina

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Al-Aray, de Abdullah ibn Buhaina, quien dijo: El Profeta ﷺ dirigió nuestra oración y se puso de pie tras las dos primeras unidades (rak'at) antes de sentarse. Continuó con su oración y, al terminarla, la gente esperaba que pronunciara el taslim; pero antes de hacerlo, se postró, luego levantó la cabeza, pronunció el takbir y se postró nuevamente, después levantó la cabeza y pronunció el taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien olvida la primera sentada, completa la oración y realiza dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
Rakaat

Unidades de la oración, cada una de las cuales incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Taslim

El saludo final con el que concluye la oración.

Sujud as-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien olvida la primera sentada y se pone de pie debe continuar la oración y realizar sujud as-sahw al final. El Profeta ﷺ lo hizo antes del taslim. Las escuelas jurídicas difieren sobre las normas y los momentos exactos de sujud as-sahw; los detalles dependen, entre otras cosas, del tipo de error y de la escuela jurídica que se siga.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ya te has puesto de pie después de la primera sentada, termina la oración y actúa según las normas de sujud as-sahw.
  2. Aprende las normas básicas de sujud as-sahw según la escuela jurídica que sigues, para poder actuar con serenidad si cometes un error.
  3. Un error por olvido no significa necesariamente que debas volver a empezar toda la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.