Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6671

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Mas'ud

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, nos narró Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— que el Profeta de Allah ﷺ dirigió la oración del mediodía (Dhuhr) y añadió o restó algo de ella. Dijo Mansur:

«No sé si fue Ibrahim o Alqama quien se confundió». Se le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se ha acortado la oración o has olvidado?». Él preguntó: «¿Qué ocurre?». Dijeron: «Has rezado tantas y tantas unidades». Entonces él realizó con ellos dos postraciones y luego dijo: «Estas dos postraciones son para quien no sabe si ha añadido o restado en su oración; debe esforzarse por discernir lo correcto, completar lo que falta y luego realizar dos postraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si dudas sobre el número de rakʿāt, sigue la opinión que consideres correcta y realiza dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
rakʿah

Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o una duda durante la oración.

determinar la opinión correcta

Ante la duda, actuar según lo que quien reza reconoce como más probable y correcto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien reza debe corregir un error en el número de rakʿāt y que está prescrito realizar sujud al-sahw para ello. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el procedimiento exacto en caso de duda y sobre cuándo deben realizarse las postraciones. Esta narración destaca que se debe seguir el recuento cierto o mejor fundamentado, completar la oración y después realizar las dos postraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas durante la oración, no te alarmes: determina el recuento correcto y completa la oración.
  2. Aprende las reglas de sujud al-sahw para corregir los errores con cuidado.
  3. Corrige los errores de la oración con calma y sigue el conocimiento fiable sobre el procedimiento aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.