Sahih al-Bukhari, hadiz 6672
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr ibn Dinar, me informó Said ibn Yubair, quien dijo: Le dije a Ibn Abbas, y él respondió: Nos relató Ubai ibn Ka'b que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir respecto al versículo:
«No me reprendas por lo que he olvidado ni me impongas dificultad en mi asunto» (18:73): «La primera falta de Moisés fue debida al olvido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Musa pidió comprensión al no recordar el acuerdo que habían hecho antes.
Musa pide a su compañero que no le reproche haber olvidado algo.
Le pide paciencia y un trato amable durante el viaje.
Se refiere al primer incidente en que Musa pidió disculpas a su compañero.
Los eruditos explican que las palabras de Musa en el Corán 18:73 son una petición de disculpa después de olvidar el acuerdo anterior. La narración subraya que olvidar no es lo mismo que desobedecer deliberadamente. También enseña que se necesitan paciencia y comprensión cuando alguien comete un error; este pasaje por sí solo no implica una exención general de las obligaciones por cualquier olvido.
- Reconoce con sinceridad un error y pide comprensión cuando el olvido te impide cumplir algo.
- Responde con paciencia al error involuntario de alguien y acuerda cómo repararlo.
- Distingue entre olvidar algo e ignorar deliberadamente un acuerdo o una obligación.
Esta narración sahih trata las consecuencias de mantenerse firme en un juramento en perjuicio de la familia. Complementa el tema general de los juramentos, mientras que Bujari 6672 trata específicamente del olvido de Musa.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Esta narración también trata de un juramento y ayuda a situar el tema del capítulo; el punto central de Bujari 6672 sigue siendo la disculpa de Musa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.