Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6678

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Mis compañeros me enviaron al Profeta ﷺ para pedirle monturas. Él dijo:

«¡Por Allah! No os proporcionaré ninguna montura». Lo encontré en un momento en que estaba enfadado. Pero cuando volví a él, dijo: «Ve con tus compañeros y diles que Allah —o el Mensajero de Allah ﷺ— os proporcionará monturas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento pronunciado con ira no tiene por qué impedir que después se preste una ayuda beneficiosa.

Explicación de palabras difíciles
animales de monta

Animales que podían transportar a personas o sus pertenencias.

juramento

Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la ira puede influir en lo que uno dice y que no es necesario aferrarse rígidamente a un juramento cuando existe una conducta mejor. El Profeta ﷺ no permitió que sus palabras anteriores le impidieran ayudar después a sus compañeros. Si se rompe un juramento vinculante, se aplican las normas de expiación del juramento; las escuelas jurídicas explican sus detalles a partir de otras narraciones y normas legales.

Enseñanzas para hoy
  1. No retrases una buena acción solo porque antes dijiste algo distinto estando enojado.
  2. Si reaccionas con ira, pide después una aclaración con calma y ofrece ayuda de todos modos si es lo correcto.
  3. Quien rompe un juramento vinculante debe averiguar qué expiación corresponde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.