Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6623

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ghailan ibn Yarir, de Abu Burda, de su padre, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ con un grupo de los Ash'ariyin para pedirle que nos proporcionara monturas. Él dijo:

«Por Allah, no os daré monturas y no tengo nada en qué montaros». Permanecimos allí el tiempo que Allah quiso, y luego le trajeron tres camellas de jorobas blancas y nos hizo montar en ellas. Cuando partimos, dijimos —o algunos de nosotros dijeron—: «Por Allah, no seremos bendecidos. Fuimos ante el Profeta ﷺ pidiéndole monturas, juró que no nos daría ninguna y luego nos las dio. Regresemos ante el Profeta ﷺ y recordémoselo». Volvimos a él y dijo: «No fui yo quien os dio las monturas, sino Allah. Por Allah, si Allah quiere, si alguna vez juro hacer algo y luego veo que otra cosa es mejor, expiaré mi juramento y haré lo que es mejor», o dijo: «Haré lo que es mejor y expiaré mi juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento puede dejarse de lado cuando actuar mejor así lo exige.

Explicación de palabras difíciles
Monturas

Animales en los que podían viajar las personas; en este relato, camellos.

Juramento

Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Expiación del juramento

La expiación prescrita cuando alguien rompe un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien haya hecho un juramento que impide una acción mejor o más piadosa puede romperlo y debe ofrecer la expiación prescrita. El Profeta ﷺ atribuye a Allah el sustento final, a la vez que menciona su propia actuación humana. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas estudian las condiciones y la forma concretas de la expiación; el principio es no aferrarse obstinadamente a un juramento cuando actuar mejor exige apartarse de él.

Enseñanzas para hoy
  1. No te aferres obstinadamente a un juramento si cumplirlo causa injusticia o perjuicio innecesario; si hace falta, pide orientación cualificada sobre la expiación.
  2. Reconoce que los recursos y la ayuda provienen en última instancia de Allah y agradece lo que recibes.
  3. Sopesa cuidadosamente tus palabras y no conviertas un juramento en un obstáculo para actuar mejor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.