Sahih al-Bukhari, hadiz 6679
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Nos relató Abd al-Aziz, nos relató Ibrahim, de Salih, de Ibn Shihab; y también nos relató Al-Hayyay, nos relató Abdullah ibn Umar an-Numairi, nos relató Yunus ibn Yazid al-Aili, quien dijo: Escuché a Az-Zuhri decir: Escuché a Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba relatar el hadiz de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, cuando la gente de la calumnia (Al-Ifk) dijo lo que dijo contra ella, pero Allah la declaró inocente de lo que afirmaron. Cada uno de ellos me relató una parte del hadiz. [Aisha dijo:]
«Allah reveló los diez versículos completos que comienzan con: {En verdad, aquellos que trajeron la calumnia...}, todos ellos como prueba de mi inocencia». Entonces Abu Bakr as-Siddiq —quien solía mantener económicamente a Mistah debido a su parentesco— juró: «¡Por Allah! Nunca más gastaré nada en Mistah después de lo que ha dicho sobre Aisha». Pero Allah reveló: {Y no juren los virtuosos y acomodados entre vosotros que dejarán de ayudar a sus parientes...}. Abu Bakr exclamó: «¡Sí, por Allah! Ciertamente deseo que Allah me perdone». Y reanudó la ayuda económica que solía dar a Mistah, diciendo: «¡Por Allah! Nunca se la retiraré».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr reanudó su ayuda a Mistah y esperó el perdón de Allah.
Tras la calumnia contra Aisha, Abu Bakr decidió dejar de ayudar económicamente a su pariente Mistah. Cuando fue revelada la aleya 24:22, reanudó esa ayuda y esperó el perdón de Allah.
La acusación calumniosa contra Aisha, cuya inocencia Allah dejó clara.
Una promesa solemne hecha por Allah; quien la incumple debe ofrecer la expiación prescrita por romper un juramento.
Un pariente de Abu Bakr a quien este prestaba ayuda económica.
Los eruditos clásicos deducen de la aleya 24:22 que quien jura dejar de hacer una buena obra no debe permitir que ese juramento le impida retomarla. Abu Bakr eligió perdonar y continuar con la caridad, sin aprobar por ello la falta de Mistah. Las escuelas jurídicas estudian las normas sobre el incumplimiento de un juramento vinculante y la kaffara correspondiente; los detalles dependen de la naturaleza del juramento y de las circunstancias.
- No permitas que la ira tras una ofensa te impida para siempre hacer el bien.
- Mantén los lazos familiares y ayuda a quienes lo necesitan, incluso cuando exista un conflicto grave.
- Pide a Allah que te perdone y convierte ese deseo en actos concretos de bondad.
Esta narración advierte contra un juramento que lleve a alguien a tratar injustamente a su familia; se relaciona con retomar una buena obra pese a un juramento.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Este hadiz también trata sobre los juramentos y ayuda a contextualizar el tema más amplio de sus consecuencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.