Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6681

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyab, de su padre, quien dijo: Cuando se acercó la muerte de Abu Talib, el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo y le dijo:

«Di: La ilaha illallah, una palabra con la cual podré interceder por ti ante Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ invitó a Abu Talib a pronunciar el testimonio de fe al final de su vida.

Contexto y motivo

Abu Talib estaba en su lecho de muerte cuando el Profeta ﷺ le pidió que pronunciara el testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

No hay ninguna divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

interceder por ti

Hablar ante Allah en favor de alguien y pedir que le conceda Su favor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el fundamento del testimonio de fe islámico es adorar únicamente a Allah. El Profeta ﷺ podía invitar a Abu Talib a creer e interceder por él si pronunciaba esas palabras con sinceridad; sin embargo, nadie puede imponer la fe a otra persona. La transmisión también subraya que la guía, en última instancia, proviene de Allah y que los vínculos familiares, por sí solos, no garantizan la salvación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el contacto con tus seres queridos para recordarles amablemente a Allah y el testimonio de fe.
  2. Pide a Allah firmeza y guía para ti y tu familia.
  3. Trata los últimos momentos de una persona con cuidado y respeto, sin presionarla ni hablarle con dureza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.