Sahih al-Bukhari, hadiz 6680
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Al-Qasim, de Zahdam, quien dijo: Estábamos con Abu Musa Al-Ash'ari, y él contó: Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ junto con un grupo de los Ash'ariyin, y lo encontré enojado. Le pedimos que nos proporcionara monturas, pero juró que no nos daría ninguna. Más tarde dijo:
«Por Allah, si Allah quiere, nunca más haré un juramento y luego vea que otra cosa es mejor que aquello por lo que juré, sin que haga lo que es mejor y ofrezca la expiación correspondiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentra una opción mejor no debe aferrarse al juramento, sino expiarlo.
Abu Musa al-Ash'ari cuenta que él y un grupo de ash'aríes pidieron monturas al Profeta ﷺ. Lo encontró enojado; el Profeta ﷺ juró que no les daría nada y, más tarde, explicó la norma sobre elegir una opción mejor y ofrecer expiación.
Promesa solemne en la que alguien toma a Allah como testigo.
Acto reparador prescrito cuando alguien incumple un juramento vinculante.
Animales para viajar, como camellos o caballos.
Los eruditos deducen de este relato que una persona puede romper un juramento que le impida elegir lo mejor o lo que más agrada a Allah, pero debe cumplir la expiación prescrita. El hadiz no enseña a jurar a la ligera: el juramento se cumple, salvo que actuar mejor sea motivo para romperlo. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de la expiación basándose en los textos sobre el incumplimiento de juramentos.
- Si un juramento te impide hacer algo mejor, elige lo mejor y cumple la expiación prescrita.
- Cuida tus palabras y no jures precipitadamente, sobre todo cuando estés enojado.
- Si incumples un juramento, explica que no lo dejas de lado sin más, sino que cumples la expiación religiosa.
Este relato también describe cómo Abu Musa ﷺ y sus compañeros pidieron monturas y el Profeta ﷺ se negó inicialmente.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Abu Burda relata, de su padre, la instrucción de hacer lo mejor cuando se presenta una opción mejor y compensar el juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.