Sahih al-Bukhari, hadiz 32
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba. Y me relató Bishr, quien dijo: Nos relató Muhammad, de Shu'ba, de Sulaiman, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, quien dijo: Cuando se reveló el versículo: {Aquellos que creen y no mezclan su fe con la injusticia}, los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ preguntaron:
«¿Quién de nosotros no ha cometido injusticia?». Entonces Allah reveló: {Ciertamente, asociar otros a Allah es una gran injusticia}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La injusticia mencionada en este versículo se refiere aquí al shirk, no a todos los pecados.
Una transgresión o no dar a algo lo que le corresponde; en este versículo se refiere específicamente al shirk.
Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Iman: creer en Allah y en las verdades que Él ha revelado.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que al principio los compañeros entendieron la palabra «injusticia» en su sentido general. La aclaración de Corán 6:82 —citada en la transmisión como «En verdad, el shirk es una gran injusticia»— muestra que en este contexto se refiere al shirk. Esto no significa que los demás pecados no sean injusticias, sino que el versículo no establece aquí la ausencia absoluta de pecado como condición para alcanzar la seguridad. Por ello, los eruditos vinculan la promesa de seguridad con mantenerse libre del shirk, mientras que el juicio definitivo sobre los creyentes que cometen pecados corresponde a Allah.
- Lee los versículos coránicos en su contexto y busca aclaraciones en otros versículos cuando una palabra tenga varios significados.
- Examina tu adoración y dirígela exclusivamente a Allah; evita toda forma de shirk.
- Toma los pecados en serio, pero no confundas las faltas comunes con el shirk ni desesperes de la misericordia de Allah.
Esta transmisión describe los cinco pilares del islam y complementa así la explicación de cómo la fe se manifiesta en la adoración y las acciones.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Este hadiz presenta la fe como un conjunto de elementos concretos, lo que concuerda con la importancia de la adoración pura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.