Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6685

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Su padre, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traducción

Me narró Alí, quien escuchó a Abdulaziz ibn Abi Hazim decir: Me informó mi padre, de Sahl ibn Saad, que Abu Usaid, compañero del Profeta ﷺ, se casó e invitó al Profeta ﷺ a su banquete nupcial, y fue la propia novia quien les sirvió. Sahl preguntó a la gente:

«¿Sabéis qué bebida le ofreció?». Respondió: «Puso dátiles en remojo en un recipiente durante la noche hasta la mañana siguiente, y luego se lo sirvió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una boda sencilla puede expresar hospitalidad y alegría compartida.

Explicación de palabras difíciles
banquete nupcial

Comida o reunión con la que se celebra un matrimonio.

bebida de dátiles

Bebida que se obtiene dejando dátiles en remojo en agua.

sirvienta

La novia atendió a los invitados ofreciéndoles comida o bebida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se puede celebrar una boda de manera sencilla y que la hospitalidad no depende de platos costosos. También muestra que la novia podía atender a sus invitados; de ello no se desprende que las mujeres estén obligadas a hacerlo. El hadiz describe una costumbre permitida, no una norma matrimonial fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Celebra el matrimonio de acuerdo con tus posibilidades y evita el derroche.
  2. Sé hospitalario con tus invitados ofreciendo lo que tengas; la sencillez no resta valor a ello.
  3. No conviertas una costumbre descrita en una obligación para todas las novias o familias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.