Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6687

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Abd ar-Rahmán ibn Ábis, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«La familia de Muhammad ﷺ nunca se hartó de pan de trigo con acompañamiento durante tres días seguidos hasta que se reunió con Allah». E Ibn Kazir dijo: «Nos informó Sufyán, nos relató Abd ar-Rahmán, de su padre, que le dijo esto a Aisha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ y su familia vivían sin disponer regularmente de abundante comida.

Explicación de palabras difíciles
pan de trigo

Pan elaborado con harina de trigo.

acompañamiento

Alimento que se comía con el pan, como la carne.

tres días consecutivos

Tres días seguidos; la afirmación describe que la familia no pasaba tanto tiempo seguido comiendo hasta saciarse.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos consideran este relato una descripción del sencillo modo de vida del Profeta ﷺ, no una orden de rechazar la comida o las comodidades. Destacan que la gratitud y la satisfacción son compatibles con el uso de los bienes permitidos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran que las posesiones mundanas sean prohibidas en sí mismas; lo decisivo es que no aparten a la persona de la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprecia la comida que tienes y no la desperdicies.
  2. No hagas depender tu satisfacción del lujo o la abundancia.
  3. Comparte lo que tengas con los demás, aunque tus provisiones sean limitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.