Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6621

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha: que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— nunca había quebrantado un juramento hasta que Allah reveló la expiación del juramento. Entonces dijo:

«No juro hacer algo y luego veo que otra cosa es mejor que ello, sin que haga lo que es mejor y expíe mi juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr eligió la opción mejor y cumplió la expiación.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Expiación por un juramento

Reparación prescrita cuando alguien no cumple un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no es necesario mantener un juramento sobre una acción determinada cuando otra opción es mejor; en ese caso, se elige lo mejor y se cumple la expiación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan las condiciones y la forma precisas de esta expiación en las normas sobre los juramentos. La narración anima a no aferrarse obstinadamente a un juramento cuando hacerlo impide aquello que es mejor.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus juramentos, pero elige lo mejor cuando adviertas que tu juramento conduce a algo menos conveniente y cumple la expiación requerida.
  2. Reflexiona cuidadosamente antes de jurar y no uses los juramentos a la ligera en las conversaciones cotidianas.
  3. No dejes que el orgullo te impida elegir lo mejor y asumir tu responsabilidad por el juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.