Sahih al-Bukhari, hadiz 6686
Narrado por Sauda bint Zam'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sauda bint Zam'a
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ismail ibn Abi Jalid, de Ash-Sha'bi, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, de Sawdah, la esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Se nos murió una oveja, curtimos su piel y seguimos preparando nabidh en ella hasta que se convirtió en un odre viejo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sawda cuenta que una piel de oveja curtida se utilizó durante mucho tiempo como recipiente para nabidh.
Tratar una piel animal para que quede limpia, resistente y útil.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles en agua.
Recipiente de cuero utilizado para guardar o transportar líquidos.
Los eruditos clásicos dedujeron de este relato que una piel curtida puede servir como utensilio y que, tras curtirla, se puede aprovechar la piel de una oveja muerta. La narración describe cómo se conservaba y preparaba el nabidh; no da permiso para beber una bebida embriagante. Las normas específicas sobre el uso de pieles se desarrollan con más detalle en el fiqh, y las escuelas jurídicas difieren, entre otras cuestiones, sobre la piel de animales que no fueron sacrificados ritualmente.
- Aprovecha con cuidado los materiales útiles y no desperdicies innecesariamente lo que aún puede servir.
- Al guardar bebidas, presta atención a su conservación y evita que se vuelvan embriagantes.
- Para las normas religiosas prácticas, consulta a eruditos fiables y ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas.
Esta narración de Aisha también trata sobre la preparación del nabidh y ayuda a comprender el contexto cotidiano del relato de Sawda.
Sahih al-Bukhari · #6684 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro sobre juramentos y votos y aporta contexto adicional a los relatos cercanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.