Sahih al-Bukhari, hadiz 6698
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah que 'Abd Allah ibn 'Abbas le contó que Sa'd ibn 'Ubada al-Ansari consultó al Profeta ﷺ sobre un voto que pesaba sobre su madre, quien falleció antes de cumplirlo. El Profeta ﷺ le dictaminó que lo cumpliera en su nombre, y esto se convirtió en una Sunna a partir de entonces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un heredero cumple en nombre de su madre fallecida el voto que ella había hecho.
Promesa religiosa de hacer algo por Allah.
Llevar a cabo una obligación contraída.
La práctica y guía proféticas que los musulmanes siguen como ejemplo.
Los eruditos deducen de aquí que otra persona puede cumplir en nombre de alguien una promesa válida que esa persona dejó pendiente. Las escuelas jurídicas examinan el tipo de voto y la naturaleza de la obligación; esta narración sirve como prueba de que se puede cumplir un voto en nombre de una persona fallecida.
- Si un familiar fallecido dejó un voto pendiente, consulta a un erudito cualificado y actúa según la naturaleza de ese voto.
- Deja constancia de los votos con cuidado para que tus familiares sepan qué obligación queda por cumplir.
- Cumple a tiempo las promesas y obligaciones válidas, en lugar de aplazarlas sin motivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.