Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6699

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de Abu Bishr, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, decir: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Mi hermana hizo un voto de realizar el Hayy, pero falleció». El Profeta ﷺ le preguntó: «Si ella hubiera tenido una deuda, ¿la habrías pagado?». Él respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Paga entonces la deuda con Allah, pues Él es más merecedor de que se le cumpla su derecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un familiar cumple una promesa válida de realizar el hayy en nombre de su hermana fallecida.

Explicación de palabras difíciles
promesa

Compromiso hecho ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.

Hayy

Peregrinación a La Meca, obligatoria para los musulmanes que tienen los medios para realizarla.

deuda con Allah

Acto de adoración o deber pendiente ante Allah, como la promesa mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que debe cumplirse una promesa válida de realizar un acto de obediencia, incluso si la persona muere antes de llevarla a cabo. La comparación con una deuda humana aclara que los familiares pueden cumplir la obligación en nombre de la persona fallecida. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones y los detalles, incluidos quién realiza la peregrinación y cómo se pagan los gastos; este relato subraya que la promesa debe tomarse en serio.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia clara de toda promesa válida para que tus familiares sepan qué queda por cumplir.
  2. Si una persona fallecida dejó pendiente una promesa válida de realizar el hayy, averigua cómo puede cumplirse en su nombre.
  3. Trata los deberes ante Allah con la misma seriedad que las deudas pendientes con otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.