Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6697

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Hice un voto en la época preislámica de hacer I'tikaf durante una noche en la Mezquita Sagrada». Él respondió: «Cumple tu voto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar debía cumplir su voto de pasar una noche en i'tikaf en la Ka'ba.

Contexto y motivo

Umar le contó al Profeta ﷺ que, antes de convertirse al islam, había jurado pasar una noche en i'tikaf en la Mezquita Sagrada. El Profeta ﷺ le ordenó cumplir su voto.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso que una persona se impone a sí misma para realizar un acto de adoración.

I'tikaf

Pasar un período en la mezquita con la intención de dedicarse a la adoración.

Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, donde se encuentra la Ka'ba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que debe cumplirse un voto de realizar un acto de adoración permitido, incluso si se hizo antes del islam, como en el caso de Umar. La orden se aplica a la adoración válida en sí; no se cumple un voto de cometer un pecado. Las escuelas jurídicas analizan otras condiciones para la validez y el cumplimiento de los votos, pero reconocen este principio.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas votos a la ligera; primero elige algo viable y sincero.
  2. Cumple un voto válido de adorar a Allah, aunque lo hayas hecho anteriormente.
  3. Si tienes dudas sobre un voto, consulta a un erudito cualificado antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.