Sahih al-Bukhari, hadiz 67
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Bishr, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Ibn Sirin, de Abdurrahman bin Abi Bakra, de su padre, quien mencionó que el Profeta ﷺ se montó en su camello y un hombre sujetaba su brida —o su rienda— y dijo:
«¿Qué día es hoy?». Guardamos silencio hasta que pensamos que le daría otro nombre. Dijo: «¿No es el día del Sacrificio (Nahr)?». Respondimos: «Sí». Dijo: «¿Y qué mes es este?». Guardamos silencio hasta que pensamos que lo llamaría por otro nombre. Entonces dijo: «¿No es el mes de Dhul-Hijja?». Respondimos: «Sí». Dijo: «Ciertamente, vuestra sangre, vuestros bienes y vuestro honor son sagrados entre vosotros, como la santidad de este día vuestro, en este mes vuestro y en esta ciudad vuestra. Que el presente transmita esto al ausente, pues puede que el ausente sea más receptivo a ello que quien está presente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vida, los bienes y el honor son sagrados; comparte el conocimiento con los demás con cuidado.
El décimo día de Dhul-Hiyya, cuando los peregrinos sacrifican animales.
Protegido contra toda violación; está prohibido atentar injustamente contra la vida, los bienes o el honor de alguien.
Persona que ha escuchado el sermón directamente y puede transmitir el mensaje.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la vida, los bienes y el honor de los demás están protegidos, y que los musulmanes deben transmitir el conocimiento y los mensajes importantes. La exhortación a transmitirlos también subraya que el conocimiento debe conservarse cuidadosamente y comunicarse con exactitud. La comparación con el día, el mes y la ciudad sagrados recalca la gravedad de la prohibición de cometer injusticias.
- Protege la vida, los bienes y la reputación de los demás, y no difundas acusaciones sin fundamento.
- Transmite el conocimiento religioso fiable sin tergiversar su significado.
- Escucha con atención y verifica lo que compartes para que los demás puedan comprender bien el mensaje.
Esta narración sahih menciona los casos limitados en los que se permite legítimamente derramar la sangre de un musulmán y aclara así el énfasis en la inviolabilidad de la vida.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)El Profeta ﷺ impartía sus enseñanzas con pausas para que los presentes pudieran comprenderlas y recordarlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.