Sahih al-Bukhari, hadiz 68
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Sufyán, de Al-A'mash, de Abu Wá'il, de Ibn Mas'ud, quien dijo: El Profeta ﷺ nos exhortaba con moderación en distintos días, por temor a que nos cansáramos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dosificaba sus exhortaciones para evitar que la gente se cansara.
En momentos adecuados, dejando espacio entre las reuniones.
Palabras que recuerdan a las personas a Allah y las animan a obrar el bien.
Fatigarse o aburrirse porque algo se repite con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo.
Los eruditos deducen de aquí que el maestro debe tener en cuenta la atención y la capacidad de sus oyentes. Enseñar conocimiento requiere sabiduría: la regularidad es valiosa, pero hablar continuamente puede cansar a la gente. Por eso, la narración respalda elegir momentos adecuados y alternar la enseñanza con periodos de descanso.
- Programa las clases y los recordatorios en momentos adecuados y regulares, y da a los oyentes tiempo para asimilar el contenido.
- Al hablar, ten en cuenta la atención del público y no prolongues las reuniones más de lo necesario.
- Repite los conocimientos importantes con regularidad, pero alterna la explicación con tiempo para preguntas y reflexión.
Abdullah ibn Mas'ud cuenta allí que se dirigía a la gente todos los jueves. En conjunto, las narraciones muestran que la enseñanza regular puede ir acompañada de una frecuencia adecuada.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)El Profeta ﷺ compara la guía y el conocimiento que trajo con la lluvia que llega a la tierra. Esto destaca el valor del conocimiento y la importancia de transmitirlo con sabiduría.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.