Sahih al-Bukhari, hadiz 6703
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Sulaiman al-Ahwal que Tawus le informó, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ, mientras realizaba el Tawaf alrededor de la Kaaba, pasó junto a un hombre que conducía a otro mediante una cuerda atada a su nariz. El Profeta ﷺ cortó la cuerda con su propia mano y luego le ordenó que lo condujera de la mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó la coacción humillante por una guía digna.
Circunvalación ritual alrededor de la Ka‘bah durante la peregrinación o la ‘umrah.
Una cuerda con la que alguien conducía a otra persona de una manera que menoscababa su dignidad.
Los eruditos deducen de este relato que quien guía a otra persona debe respetar su dignidad y su integridad física. El Profeta ﷺ puso fin a la forma humillante de conducirla e indicó una alternativa digna: guiarla de la mano. El relato también subraya que un juramento o una promesa no justifican un acto que perjudique o humille a alguien; las escuelas jurídicas desarrollan las normas precisas sobre las promesas a partir de las demás pruebas.
- Guía a quien necesite ayuda de una manera que proteja su dignidad.
- Intervén con respeto cuando alguien trate a otra persona de forma humillante y ofrece una alternativa mejor.
- Al evaluar un juramento o una promesa, considera si cumplirlos causaría injusticia o daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.