Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6707

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Zaur ibn Zaid ad-Dailí, de Abul Ghaiz, liberto de Ibn Mutí’, de Abu Huraira, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Jáibar y no obtuvimos oro ni plata como botín, sino solo bienes, ropas y enseres. Entonces, un hombre de los Banu ad-Dubaib llamado Rifa’a ibn Zaid le regaló al Mensajero de Allah ﷺ un esclavo llamado Mid’am. El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió hacia Wadi al-Qura, y cuando estaba allí, mientras Mid’am desensillaba una montura para el Mensajero de Allah ﷺ, una flecha perdida lo alcanzó y lo mató. La gente dijo:

«¡Qué buena noticia para él, el Paraíso!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡No! Por Aquel en cuya mano está mi alma, la manta que tomó del botín el día de Jáibar, antes de que fuera repartido, arderá sobre él como fuego». Al escuchar esto, un hombre trajo al Profeta ﷺ una o dos correas de sandalia, y él dijo: «Una correa de fuego, o dos correas de fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso una pequeña parte del botín tomada ilícitamente puede tener graves consecuencias.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la expedición posterior a Jaybar, en Wadi al-Qura. Mid'am murió alcanzado por una flecha perdida; después, el Profeta ﷺ reveló que antes había tomado un manto del botín que aún no se había repartido.

Explicación de palabras difíciles
botín de guerra

Bienes que, tras una batalla, se distribuyen de acuerdo con las normas islámicas.

antes del reparto

Antes de que el dirigente competente haya asignado el botín a quienes tienen derecho a él, conforme a las normas vigentes.

correa de sandalia

Una tira de cuero de una sandalia; ni siquiera algo tan pequeño se puede tomar ilícitamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está prohibido ocultar o retener cualquier cosa del botín antes de su reparto, aunque se trate de un objeto pequeño. La grave advertencia muestra que las buenas obras o una muerte honorable no dan permiso para vulnerar los derechos ajenos; el juicio definitivo sobre una persona corresponde a Allah. Las escuelas jurídicas regulan el reparto del botín mediante normas que protegen los derechos de la comunidad y la autoridad del dirigente.

Enseñanzas para hoy
  1. En el trabajo, en casa o en una asociación, no te lleves nada que no se te haya asignado, ni siquiera un objeto pequeño.
  2. Cuando se repartan bienes compartidos, verifica quién tiene autoridad para asignarlos y respeta los acuerdos.
  3. Si has tomado algo ilícitamente, devuélvelo a quien tenga derecho a ello y pide perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.