Sahih al-Bukhari, hadiz 6708
Narrado por Ka'b bin 'Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b bin 'Ujra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Ibn Awn, de Muyahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Uyra, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ y me dijo:
«Acércate». Me acerqué y me preguntó: «¿Te molestan tus parásitos?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «Una expiación mediante ayuno, limosna o sacrificio». Y me informó Ibn Awn, de Ayub, que dijo: El ayuno es de tres días, el sacrificio es una oveja y la limosna es para seis pobres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si los piojos causan molestias durante la peregrinación, se puede elegir entre tres formas de fidya.
Compensación prescrita por una acción que, en determinadas circunstancias, no se puede cumplir.
Animal de sacrificio que se sacrifica como acto religioso.
Donación para personas que necesitan ayuda.
Los eruditos deducen de aquí que quien se encuentra en estado de peregrinación puede afeitarse la cabeza si los piojos le causan molestias y elegir una de tres formas de fidya: ayunar tres días, ofrecer en sacrificio una oveja o dar comida a seis personas pobres. La narración menciona estas opciones como alternativas. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de su aplicación y la cantidad de comida que se entrega a cada persona pobre; para esos detalles, se debe consultar una explicación fiable de fiqh.
- Quien sufra molestias graves durante la peregrinación debe pedir asesoramiento experto y cumplir cuidadosamente la fidya prescrita.
- Las tres formas mencionadas son alternativas; se elige una y se destina la caridad a personas que necesitan ayuda.
- Las normas religiosas tienen en cuenta las necesidades físicas y ofrecen una solución concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.