Sahih al-Bukhari, hadiz 6709
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, quien dijo: Lo escuché de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y exclamó:
«¡Estoy perdido!». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué te ha sucedido?». Respondió: «Tuve relaciones con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Dijo: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Dijo: «¿Puedes alimentar a sesenta pobres?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Siéntate». El hombre se sentó y luego trajeron al Profeta ﷺ un gran cesto lleno de dátiles —el 'irq es un cesto grande—. El Profeta ﷺ le dijo: «Toma esto y dalo en caridad». El hombre preguntó: «¿A alguien más pobre que nosotros?». Entonces el Profeta ﷺ sonrió hasta mostrar sus premolares y le dijo: «Alimenta con ello a tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La relación sexual intencional durante el día de Ramadán conlleva una expiación, sin dejar de lado la misericordia.
Un hombre acudió al Profeta ﷺ después de haber mantenido relaciones sexuales con su esposa mientras ayunaba en Ramadán. Le dijo que no podía cumplir la expiación prescrita.
Liberar a un esclavo; esta era una forma de expiación.
Ayunar durante dos meses seguidos, sin interrumpir los días de ayuno.
Caridad voluntaria o una donación para ayudar a otras personas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que mantener intencionalmente relaciones sexuales durante el día mientras se ayuna en Ramadán es una transgresión grave que requiere expiación. La narración menciona las opciones en este orden: liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y, si no se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles, entre ellos las condiciones exactas de aplicación y si el orden es obligatorio en todos los casos de expiación. El final muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad del hombre y le permitió dar la comida a su familia cuando supo que ellos mismos eran pobres.
- Pide consejo religioso a personas cualificadas si has cometido un error grave; no desesperes de la misericordia de Allah.
- Toma en serio la expiación prescrita y actúa según tus posibilidades y el consejo fiable.
- Al cumplir obligaciones religiosas, ten también en cuenta el cuidado de tu familia y las circunstancias de quienes pasan necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.