Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6710

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Mahbub, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdur-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y exclamó:

«¡Estoy perdido!». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué te ha sucedido?». Respondió: «Tuve relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Puedes alimentar a sesenta pobres?». Respondió: «No». Entonces, un hombre de los Ansar llegó con un 'araq —un gran cesto lleno de dátiles—. El Profeta ﷺ le dijo al hombre: «Toma esto y dalo en caridad». El hombre respondió: «¿A alguien más necesitado que nosotros, oh Mensajero de Allah? ¡Por Aquel que te envió con la Verdad! No hay ninguna familia entre las dos montañas de Medina más pobre que la nuestra». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ve y alimenta con ello a tu familia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene relaciones sexuales durante el día de Ramadán debe cumplir una expiación ordenada y recibe consideración si no puede hacerlo.

Contexto y motivo

Un hombre informó al Profeta ﷺ de que había mantenido relaciones sexuales con su esposa durante un día de ayuno de Ramadán. El Profeta ﷺ le preguntó qué posibilidades tenía de cumplir la expiación prescrita.

Explicación de palabras difíciles
kaffara

Expiación prescrita por una infracción determinada.

ʿirq

Una cesta grande; en este caso, estaba llena de dátiles.

sadaqah

Donación voluntaria o caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que mantener intencionadamente relaciones sexuales durante el día en Ramadán es una infracción grave que requiere kaffara. Las opciones mencionadas son liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y alimentar a sesenta personas necesitadas; las escuelas jurídicas debaten, entre otros aspectos, el orden exacto y las condiciones. El diálogo también muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de la persona: cuando el hombre no pudo cumplir ninguna de las opciones y resultó que su familia también era pobre, se le permitió entregar los dátiles a su propia familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una falta grave, pide consejo cuanto antes a una persona cualificada y no ocultes los hechos necesarios para emitir un dictamen correcto.
  2. Quien deba cumplir una expiación debe evaluar con sinceridad lo que realmente puede asumir y seguir la orientación religiosa aplicable.
  3. Ayuda con dignidad a las familias necesitadas y, al hacer caridad, ten en cuenta también las necesidades de tu propio hogar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.