Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6711

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Humaid, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y exclamó:

«¡Estoy perdido!». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué te ha sucedido?». Respondió: «He tenido relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Dijo: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Dijo: «¿Puedes alimentar a sesenta pobres?». Respondió: «No tengo con qué hacerlo». Entonces trajeron al Profeta ﷺ una gran cesta llena de dátiles y él dijo: «Toma esto y dalo en caridad». El hombre respondió: «¿A alguien más pobre que nosotros? ¡Por Allah, no hay nadie entre sus dos montañas más pobre que mi familia!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Tómalo y alimenta con ello a tu familia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La relación sexual intencional durante el día de Ramadán conlleva una kaffara grave y escalonada.

Explicación de palabras difíciles
Kaffara

Expiación prescrita por una transgresión determinada.

Ayuno consecutivo

Ayunar dos meses sin interrupción, como se menciona en la narración.

Iraq

Una cesta grande o bandeja trenzada; en este caso, llena de dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que mantener relaciones sexuales durante el día mientras se ayuna en Ramadán es una transgresión grave que requiere la kaffara mencionada. El orden es: liberar a un esclavo; si no es posible, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco es posible, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas analizan las diferencias sobre las condiciones exactas y su aplicación. La narración también muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de la persona y finalmente entregó los dátiles a la familia del hombre necesitado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una falta grave, pide consejo y busca cómo repararla en vez de perder la esperanza.
  2. Averigua cuidadosamente qué orden y condiciones se aplican a tus obligaciones religiosas.
  3. Al dar caridad, ten en cuenta la necesidad real; el Profeta ﷺ hizo que los dátiles se entregaran a la familia del hombre necesitado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.